hạ tiện

Thân thiện

Hắn ta có những hành động rất hạ tiện để giành lợi ích cá nhân.

Définition

1. Adjectif :

   • Bas, vil, méprisable : "hạ tiện" qualifie une personne ou une action qui manque totalement de noblesse, de dignité ou de principes moraux élevés.
   • Abject, ignoble : ce terme décrit un comportement ou un caractère d'une grande bassesse, souvent motivé par la lâcheté ou l'égoïsme.

2. Nom (dans des expressions comme "điều hạ tiện") :

   • Bassesse, vilenie : désigne un acte ou un trait de caractère vil et méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động đó thật hạ tiện. (Cette action est vraiment vile.)
  • Hắn là một kẻ hạ tiện, chỉ biết lợi dụng người khác. (C'est un individu méprisable, qui ne sait qu'exploiter les autres.)
• Nom (dans une expression) :
  • Không ai có thể tha thứ cho điều hạ tiện ấy. (Personne ne peut pardonner une telle bassesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "hạ tiện" est considéré comme littéraire et fortement péjoratif. Il est moins courant dans le langage quotidien que son synonyme "đê tiện", mais il est utilisé pour exprimer un mépris profond et une condamnation morale sévère.

Variantes et mots apparentés

• Đê tiện (adjectif) : bas, vil, méprisable. C'est un synonyme plus fréquemment utilisé que "hạ tiện".
  • Lời nói dối đê tiện. (Un mensonge ignoble.)

Synonymes

• Vil : sans valeur morale, méprisable.
• Méprisable : qui mérite le mépris.
• Abject : d'une bassesse extrême.
• Ignoble : contraire à toute dignité.

Expressions idiomatiques

• Hạ tiện tiểu nhân : un individu vil et mesquin ; une personne de caractère bas.
  • Đừng tin tưởng vào hạng hạ tiện tiểu nhân đó. (Ne fais pas confiance à ce genre d'individu mesquin et vil.)

Học thuật

1. bas; vil
   • điều hạ tiện
     bassesse; vilenie